The Dreaming
Boys
§
Die
Träumenden
Knaben, ou Les garçons qui rêvent...
Oskar Kokoschka
1907-08
extraits
de la traduction
︎︎︎
sous toutes réserves -
Ceci est un chantier en cours.
Traduction provisoire par: marie martine
© 2026 tous droits réservés
voir l’encart de bas de page
pour la version originale en allemand
︎︎︎
[planche 0] [Die Träumenden Knaben --Couverture ]
[planche 0] [Die Träumenden Knaben -- Dédicace à Klimt]
Dédié avec respect à Gustav Klimt
[planche 1] [Die Träumenden Knaben -- Li, la jeune fille endormie]
Les garçons qui rêvent
[planche 2] [Le voilier]
Rouge petit poisson / petit poisson rouge
D’un couteau à trois lames, je te tue
Te déchire en deux de mes doigts /
Que cette ronde muette prenne fin.
Rouge petit poisson / petit poisson rouge
Mon petit couteau est rouge
Mes petits doigts sont rouges
Au fond du bocal sombre un petit poisson mort.
Et je tombai et fis un rêve / Le destin a tant de {poches / replis / recoins} / Près d’un arbre de pierre du Pérou, j’attends / ses membres tendus comme {les doigts / les membres étiolés} d’inquiétantes silhouettes /
Qui bougent à l'aveugle — dans des {fourrés / buissons} étoilés et opaques / d’où rien ne {brille / scintille} / {subreptice / imperceptible}, un mouvement / dans l’air {noir & touffu / opaque} / une pluie de fleurs en étoiles / attire la faune en silence / {rasante ; courante ; sanglante / furies de sang} / Quatre ou cinq se dérobent de cette {respirante} mer-forêt / où il pleut {doucement / tranquillement / sans bruit} /
{Se dérobent / S’esquivent en douce}/des vagues déferlent par-delà les bois, déracinant au passage / de branches aériennes aux rouges fleurs / qui plongent et aspirent comme des cheveux dans l’eau du large/ de là déferlent de {sinueuses} houles vertes / et de terrifiants hauts-fonds où rôdent des poissons mangeurs d’hommes / prennent d’assaut la galère / haut sur les mâts, des cages aux petits oiseaux bleus balancent / surchargée, la mer se déchaîne et danse avec elle, l'entraîne dans des typhons où des colonnes d’eau serpentent sur une mer hurlante / J’entends (...)
[planche 3] [L’appel des marins]
L’appel des marins / (...)
[À SUIVRE]
(...)
[planche 4] [L'île lointaine]
[À SUIVRE]
(...)
[planche 5] [Couples bavardant]
[ À SUIVRE]
(...)
[planche 6] [Les dormeurs]
[À SUIVRE]
(...)
[planche 7] [L’éveil]
[À SUIVRE]
(...)
[planche 8] [La jeune fille Li et moi]
[À SUIVRE]
(...)
Texte original en allemand (extrait):
Planche 1:
Rot fishlein / fishlein rot
Stech dich mit dem dreischneidigen messer tot
reiẞ dich mit meinen fingern entzwei/
daẞ dem stummen kreisen ein ende sei/
Rot fishlein / fishlein rot/
Mein messerlein ist rot/
Meine fingerlein sind rot/
In der schale sinkt ein fischlein tot/
Und ich fiel nieder und träumte/ viele taschen hat das schicksal/ ich warte bei einem peruanischen steinernen baum/ seine vielfingrigen blätterarme greifen wie geängstigte arme und figuren/die sich in dem sternblumigen gebüsch unmerklich wie blinde rühren/ ohne daẞ ein heller/ verziehender streifen in der dunklen luft von fallenden sternblumen die stummen tiere lockt/ blutraserinnen / die zu vieren und fûnfen aus den grünen/atmenden seewäldern/ wo es still regnet/
wegschleichen/ wellen schlagen über die wälder hinweg und gehen durch die wurzellosen/ rotblumigen/unzähligen luftsweige/ die wie haare im meerwasser saugend tauchen/ dort heraus winden sich die grünen wogen/ und das schreckliche meer der untiefen und menschenfressenden fische/ faẞt die überfüllte galeere/ oben an den masten schwingen käfige mit kleinen blauen vögeln/ zieht an den eisernen ketten und tanzt mit ihr hinein in die teifune, wo wassersäulen wie geisterschlangen auf dem brüllenden meer gehen/ ich höre (...)
Planche 2:
(...) die ruffe der schiffer//
(...) (...) (...)